1 00:00:14,287 --> 00:00:15,742 Hora de descansar, querido. 2 00:00:15,746 --> 00:00:16,745 Vamos guardar isso. 3 00:00:26,538 --> 00:00:28,197 Shh. 4 00:00:28,204 --> 00:00:29,534 Esconda-se, esconda-se. 5 00:00:29,538 --> 00:00:31,073 Você fica aí! 6 00:02:58,955 --> 00:03:00,443 Máximo. 7 00:03:00,454 --> 00:03:01,568 Sim, mãe. 8 00:03:03,121 --> 00:03:04,906 Eu tenho um presente para você. 9 00:03:08,621 --> 00:03:09,655 Uau! 10 00:03:09,663 --> 00:03:11,526 É igual aquele que Ivan tem. 11 00:03:13,913 --> 00:03:14,742 Você gosta disso? 12 00:03:14,746 --> 00:03:15,745 Eu faço. 13 00:03:19,413 --> 00:03:21,402 Este é o símbolo da nossa família. 14 00:03:23,037 --> 00:03:24,822 Vá e aprenda com seu pai, 15 00:03:24,830 --> 00:03:25,944 torne-se um grande caçador. 16 00:03:27,538 --> 00:03:29,902 E pegue um jantar para mim. 17 00:04:56,788 --> 00:04:59,367 Por que você está tão feliz? 18 00:04:59,371 --> 00:05:00,485 Eu deixei você vencer. 19 00:05:01,871 --> 00:05:02,870 Você sabe. 20 00:05:12,454 --> 00:05:15,197 Petro! 21 00:05:18,121 --> 00:05:19,610 O que você acha deste? 22 00:05:21,079 --> 00:05:22,078 Ótima qualidade, hein? 23 00:05:31,538 --> 00:05:32,992 Afiado. 24 00:05:32,995 --> 00:05:33,994 Forte. 25 00:05:35,912 --> 00:05:39,743 Sim, ótimo. 26 00:05:39,746 --> 00:05:40,825 Sim. 27 00:05:40,830 --> 00:05:44,489 Nós iremos caçar depois do festival. 28 00:05:44,496 --> 00:05:45,735 Certo, da próxima vez. 29 00:05:47,454 --> 00:05:48,453 Sim. 30 00:06:02,162 --> 00:06:04,946 Eles não são apenas matando minhas ovelhas, 31 00:06:04,954 --> 00:06:08,489 meus estábulos eram queimado até o chão. 32 00:06:09,870 --> 00:06:11,859 Esta ilegalidade pode não continuar. 33 00:06:13,287 --> 00:06:17,196 Tugar volk deve deixar nossas terras. 34 00:06:18,079 --> 00:06:20,193 Eu não posso exilar tugar volk 35 00:06:20,204 --> 00:06:22,614 sem chamá-lo para o nosso reunião do conselho 36 00:06:22,621 --> 00:06:24,825 e ouvir o que ele tem a dizer. 37 00:06:24,829 --> 00:06:26,284 Ele nunca vai aparecer. 38 00:06:27,287 --> 00:06:29,150 Ele pensa que está acima de nós. 39 00:06:30,538 --> 00:06:33,151 Eu sei que você e ele são não de tukhlia, 40 00:06:33,162 --> 00:06:36,743 mas você lutou ao lado este homem em kolka. 41 00:06:38,162 --> 00:06:39,900 Por que você não consegue até ele? 42 00:06:41,079 --> 00:06:42,659 Isso foi há muito tempo. 43 00:06:44,579 --> 00:06:46,533 Ele não é o mesmo homem que estava naquela época. 44 00:06:58,413 --> 00:06:59,412 Máximo! 45 00:07:00,496 --> 00:07:01,825 Sim pai? 46 00:07:01,829 --> 00:07:04,569 Tugar volk precisa de um guia para ajude-o a caçar um urso 47 00:07:04,579 --> 00:07:06,942 que foi visto perto de sua propriedade. 48 00:07:06,954 --> 00:07:08,908 Você liderará a caça e então use-o 49 00:07:08,912 --> 00:07:11,617 pedir-lhe que venha ao nosso próxima reunião municipal. 50 00:07:11,621 --> 00:07:13,655 Faça isso de uma maneira que ele concorda em vir. 51 00:07:14,705 --> 00:07:15,909 Mas, pai, eu não sou o mais 52 00:07:15,912 --> 00:07:17,821 pessoa adequada para este trabalho. 53 00:07:17,829 --> 00:07:18,693 Por que não manda Ivan? 54 00:07:18,705 --> 00:07:19,818 Ele fala melhor do que eu. 55 00:07:23,746 --> 00:07:24,779 Então está resolvido. 56 00:07:26,746 --> 00:07:28,200 Você cavalgará pela manhã. 57 00:07:31,746 --> 00:07:34,200 As pessoas dizem que tugar volk's filha é muito linda. 58 00:07:34,204 --> 00:07:35,659 Bem, se ela é alguma coisa como o pai dela, 59 00:07:35,663 --> 00:07:38,527 ela provavelmente tem um rosto que assustaria os lobos. 60 00:07:39,371 --> 00:07:40,576 Então vocês dois serão um 61 00:07:40,579 --> 00:07:41,908 combinação perfeita um para o outro. 62 00:07:44,663 --> 00:07:45,662 Tvan! 63 00:07:47,121 --> 00:07:48,485 Você fala demais. 64 00:07:49,663 --> 00:07:50,946 Você irá com ele. 65 00:07:56,371 --> 00:07:57,701 Acho que podemos ver para nós mesmos. 66 00:07:57,705 --> 00:07:58,704 Cale-se. 67 00:08:10,204 --> 00:08:11,908 Quem quer que você seja, você tem muito mais forte 68 00:08:11,912 --> 00:08:13,401 mãos do que meu marido. 69 00:08:15,287 --> 00:08:18,697 Está certo? 70 00:08:22,538 --> 00:08:24,947 Ele fica perguntando quando pode ir caçando com você. 71 00:08:26,329 --> 00:08:27,328 Você sabe. 72 00:08:28,037 --> 00:08:31,197 Ele ainda não é grande o suficiente, mas ele estará em breve. 73 00:08:36,162 --> 00:08:37,651 Irei novamente amanhã. 74 00:08:40,413 --> 00:08:41,412 Huh. 75 00:08:42,287 --> 00:08:43,695 Buchon ficará triste. 76 00:08:48,870 --> 00:08:50,575 Talvez eu traga um presente para ele. 77 00:08:51,704 --> 00:08:53,784 Você nunca me traz presentes. 78 00:08:53,787 --> 00:08:55,401 Achei que tinha presente suficiente. 79 00:08:55,413 --> 00:08:56,492 Você pensou errado. 80 00:08:58,329 --> 00:08:59,328 Eu fiz? 81 00:09:18,662 --> 00:09:19,821 Você vai perguntar a ele? 82 00:09:20,912 --> 00:09:22,196 Você vai perguntar a ele? 83 00:09:23,704 --> 00:09:25,364 Papai encarregou você desse trabalho. 84 00:09:31,121 --> 00:09:32,734 Isso é estranho. 85 00:09:32,745 --> 00:09:35,029 Eles não reconhecerão sua regra, 86 00:09:35,037 --> 00:09:37,242 mas eles estão dispostos a que você levá-lo para uma caçada? 87 00:09:38,371 --> 00:09:39,700 Não há unidade. 88 00:09:39,704 --> 00:09:41,738 Não há mais unidade entre nós. 89 00:09:41,745 --> 00:09:45,610 Vou ensiná-los como um verdadeiro comandante lidera. 90 00:09:48,745 --> 00:09:49,779 Ho, oh, oh, oh, oh. 91 00:10:01,079 --> 00:10:03,568 Acho que é melhor continuarmos pé daqui. 92 00:10:03,579 --> 00:10:06,158 Se encontrarmos uma fera, ela pode assustar os cavalos. 93 00:10:14,454 --> 00:10:15,783 Olhar. 94 00:10:15,787 --> 00:10:17,447 No tronco, coloque marcas. 95 00:10:18,413 --> 00:10:19,742 Diga aos homens. 96 00:10:20,787 --> 00:10:21,786 Por aqui! 97 00:10:45,578 --> 00:10:49,067 Um rosto que vai assustar os lobos, né? 98 00:12:36,954 --> 00:12:39,068 Vá, eu vou buscar os outros! 99 00:15:21,870 --> 00:15:23,733 Você está bem? 100 00:15:23,745 --> 00:15:25,234 Sim. 101 00:15:40,328 --> 00:15:41,658 Qual o seu nome? 102 00:15:44,745 --> 00:15:45,744 Máximo. 103 00:15:46,704 --> 00:15:48,317 E você? 104 00:15:48,328 --> 00:15:49,327 Miroslava. 105 00:15:51,870 --> 00:15:54,154 Você é o guia ajudando meu pai? 106 00:15:55,829 --> 00:15:57,863 Na verdade, estou aqui para ajude meu pai. 107 00:15:57,870 --> 00:16:00,200 Precisamos que tugar volk venha para nossa reunião municipal. 108 00:16:01,829 --> 00:16:02,828 Em tukhlia. 109 00:16:04,829 --> 00:16:05,828 Tukhlia? 110 00:16:06,704 --> 00:16:07,943 Máximo? 111 00:16:09,412 --> 00:16:10,867 Está tudo bem, Ivan. 112 00:16:19,912 --> 00:16:20,741 Você primeiro. 113 00:16:20,745 --> 00:16:21,950 Não, eu insisto. 114 00:16:23,620 --> 00:16:24,619 Máximo. 115 00:16:25,453 --> 00:16:26,452 Obrigado. 116 00:16:32,204 --> 00:16:33,442 Miró! 117 00:16:33,453 --> 00:16:34,452 Miroslava! 118 00:16:35,453 --> 00:16:37,817 Onde está minha filha? 119 00:16:37,829 --> 00:16:39,193 Miró! 120 00:16:39,203 --> 00:16:41,613 Estou bem, estou bem. 121 00:16:41,620 --> 00:16:43,825 Tire as mãos dela. 122 00:16:43,829 --> 00:16:44,828 Por favor, ajude-o. 123 00:16:49,912 --> 00:16:51,901 Ah-ah, deixe-os, vamos lá, vamos lá. 124 00:16:51,912 --> 00:16:52,900 Acabou a caçada. 125 00:16:52,912 --> 00:16:54,696 Se não fosse por Maksim, eu estaria morto. 126 00:16:54,704 --> 00:16:55,783 Quem? 127 00:16:55,787 --> 00:16:56,650 Ele. 128 00:16:56,662 --> 00:16:57,696 O nome dele é Maksim. 129 00:17:00,495 --> 00:17:01,494 Máximo? 130 00:17:03,328 --> 00:17:05,317 E o que Maksim quer uma recompensa? 131 00:17:06,537 --> 00:17:08,526 Eu não fiz isso por nenhuma recompensa, senhor. 132 00:17:08,537 --> 00:17:10,526 Ok, vamos para casa. 133 00:17:10,537 --> 00:17:12,400 Espere, ele quer alguma coisa. 134 00:17:12,412 --> 00:17:13,196 Claro que sim. 135 00:17:13,203 --> 00:17:14,202 O que você quer? 136 00:17:18,870 --> 00:17:21,700 Eu te pergunto como homem, como um guerreiro, 137 00:17:22,954 --> 00:17:24,442 venha para tukhlia para o nosso reunião da aldeia 138 00:17:24,453 --> 00:17:26,157 sob a próxima lua cheia. 139 00:17:26,161 --> 00:17:28,366 Os moradores locais gostariam de responder às suas preocupações. 140 00:17:30,704 --> 00:17:32,909 Por que eu viria para um plebeus se reunindo? 141 00:17:32,912 --> 00:17:34,616 Somos pessoas livres como você. 142 00:17:35,704 --> 00:17:37,408 Se você acha que você e seus homens estão certos, 143 00:17:37,412 --> 00:17:38,776 então venha e prove. 144 00:17:38,787 --> 00:17:39,786 Não há necessidade de se esconder. 145 00:17:41,829 --> 00:17:42,943 Ah-ah-ah-ah. 146 00:17:46,829 --> 00:17:49,568 Eu poderia mandar chicotear você, você pequeno bastardo insolente. 147 00:17:49,578 --> 00:17:50,577 Pai! 148 00:17:55,704 --> 00:17:57,533 Eu irei até o seu reunião de camponeses, 149 00:17:58,537 --> 00:17:59,742 porque eu escolho. 150 00:18:01,745 --> 00:18:02,744 Agora, 151 00:18:03,745 --> 00:18:04,744 a caça acabou. 152 00:18:05,704 --> 00:18:06,703 Lar. 153 00:18:17,161 --> 00:18:19,195 Às vezes eu penso em Deus me deu um filho. 154 00:18:22,412 --> 00:18:23,411 Gard. 155 00:18:35,578 --> 00:18:38,567 Parece uma quantidade enorme de problemas apenas para impressionar uma garota. 156 00:18:39,662 --> 00:18:40,741 Mas muito bem. 157 00:18:57,495 --> 00:18:59,654 Tugar volk virá para a reunião municipal. 158 00:18:59,662 --> 00:19:00,616 Bom trabalho. 159 00:19:00,620 --> 00:19:01,734 Foi tudo Maksim. 160 00:19:05,453 --> 00:19:06,942 Prepare-se para as festividades. 161 00:19:12,578 --> 00:19:14,407 Bem, como foi? 162 00:19:16,370 --> 00:19:18,654 Ele conheceu a filha do boiardo. 163 00:19:18,662 --> 00:19:19,946 Oh? 164 00:19:19,954 --> 00:19:21,192 Qual o nome dela? 165 00:19:21,203 --> 00:19:22,202 Miroslava. 166 00:19:23,161 --> 00:19:24,160 Ele está apaixonado. 167 00:19:24,912 --> 00:19:26,992 De todas as garotas para escolher, 168 00:19:26,995 --> 00:19:29,074 você se apaixona pelo filha do tugar volk. 169 00:19:40,870 --> 00:19:42,108 Olá, meu amor. 170 00:19:42,120 --> 00:19:43,119 Por que olá. 171 00:19:46,704 --> 00:19:47,703 Você gosta dela. 172 00:19:50,286 --> 00:19:51,741 Não, isso não importa. 173 00:19:51,745 --> 00:19:53,904 Ivan está certo, ela é a filha do boiardo. 174 00:19:53,912 --> 00:19:55,070 Não significamos nada para eles. 175 00:19:56,120 --> 00:19:57,119 Realmente? 176 00:19:57,829 --> 00:19:59,158 Você se lembra do que aconteceu 177 00:19:59,161 --> 00:20:01,946 quando Ivan enviou os casamenteiros para o pai de Rosana? 178 00:20:01,954 --> 00:20:04,067 Você quer dizer quando Zora deu um soco ele na cara. 179 00:20:04,078 --> 00:20:05,567 Exatamente. Claro. 180 00:20:06,412 --> 00:20:07,617 Ele não conseguiu filmar por uma semana. 181 00:20:07,620 --> 00:20:10,575 Essa foi a coisa mais engraçada Eu já vi. 182 00:20:10,578 --> 00:20:11,657 Mas olhe para ele agora. 183 00:20:12,745 --> 00:20:14,449 Às vezes vale a pena o risco. 184 00:20:51,286 --> 00:20:55,366 Onde em nome de Deus você acha você vai, mocinha? 185 00:20:55,370 --> 00:20:56,859 Eu queria colher algumas frutas. 186 00:20:57,912 --> 00:20:59,775 Temos servos para fazer isso. 187 00:21:00,829 --> 00:21:02,408 Eu queria escolhê-los sozinho. 188 00:21:03,328 --> 00:21:04,407 Absolutamente não. 189 00:21:05,704 --> 00:21:07,192 Você nunca me deixou ir a lugar nenhum. 190 00:21:08,704 --> 00:21:11,909 Eu nunca estive em Tukhlia, Eu acho que eles chamam isso. 191 00:21:11,912 --> 00:21:14,025 Essas pessoas não são o que você os entende. 192 00:21:17,578 --> 00:21:18,577 Myro, 193 00:21:19,704 --> 00:21:24,113 essas pessoas estão lutando eu pela nossa terra. 194 00:21:24,120 --> 00:21:26,279 Eles não me respeitam. 195 00:21:26,286 --> 00:21:28,400 E se você virar as costas sobre essas pessoas, 196 00:21:29,495 --> 00:21:30,825 eles enfiarão uma faca nele. 197 00:21:30,829 --> 00:21:32,658 Então por que um dos eles me salvaram? 198 00:21:37,911 --> 00:21:41,776 Nenhuma filha minha será colhendo frutas! 199 00:21:41,787 --> 00:21:44,617 Agora, você encontra outro atividade de lazer! 200 00:21:48,911 --> 00:21:49,910 Para a cama, mocinha. 201 00:21:51,994 --> 00:21:52,993 Para a cama. 202 00:22:00,620 --> 00:22:01,619 Eu te amo. 203 00:22:28,620 --> 00:22:31,700 Não, não, não, sou eu, Maksim! 204 00:22:31,704 --> 00:22:33,408 Sinto muito, Myroslava. 205 00:22:33,412 --> 00:22:34,526 Você está louco? 206 00:22:34,537 --> 00:22:36,571 Meu coração simplesmente pulou do meu peito! 207 00:22:36,578 --> 00:22:39,066 Eu não sabia mais como conseguir passando por seus servos. 208 00:22:40,161 --> 00:22:41,160 Abaixe-se. 209 00:22:45,370 --> 00:22:47,199 Desculpe, não houve outra maneira de entrar. 210 00:22:48,412 --> 00:22:49,900 Você está bem? 211 00:22:49,911 --> 00:22:50,899 O que aconteceu? 212 00:22:50,911 --> 00:22:51,910 Nada! 213 00:22:53,869 --> 00:22:55,779 Eu vi um rato! 214 00:22:55,787 --> 00:22:57,991 Bem, abra a porta, garoto cuidará disso. 215 00:22:57,994 --> 00:22:59,699 Não, não, não, já foi! 216 00:22:59,704 --> 00:23:01,488 Vou dormir, boa noite! 217 00:23:01,495 --> 00:23:02,483 Tem certeza de que está bem? 218 00:23:02,495 --> 00:23:03,494 Sim, tenho certeza! 219 00:23:05,953 --> 00:23:06,783 Boa noite. 220 00:23:06,787 --> 00:23:07,786 Boa noite! 221 00:23:09,036 --> 00:23:10,366 O que você está fazendo aqui? 222 00:23:10,370 --> 00:23:13,904 vim te convidar para o festividades, esta noite. 223 00:23:15,036 --> 00:23:16,115 Festas? 224 00:23:16,120 --> 00:23:18,575 Sim, é um ótimo celebração para Perun. 225 00:23:18,578 --> 00:23:20,907 É o maior festival que temos. 226 00:23:20,911 --> 00:23:23,776 Haverá cantando e dançando 227 00:23:23,787 --> 00:23:27,492 e muita aguardente de cevada e comida deliciosa. 228 00:23:27,495 --> 00:23:30,199 E tem isso incêndio enorme que 229 00:23:30,203 --> 00:23:31,612 você tem que ver isso acreditar nisso, 230 00:23:31,620 --> 00:23:34,404 mas você pode ver isso de todos os caminho através do vale. 231 00:23:36,662 --> 00:23:39,651 Você tolamente entrou no meu quarto me convidar para isso? 232 00:23:44,161 --> 00:23:45,865 Eu não sei o que eu estava pensando. 233 00:23:47,704 --> 00:23:48,862 Lamento incomodá-lo. 234 00:23:52,537 --> 00:23:53,536 Este vestido está bem? 235 00:23:56,620 --> 00:23:57,619 Sim. 236 00:23:59,994 --> 00:24:00,993 Agora perca a lâmina. 237 00:24:03,412 --> 00:24:04,411 OK. 238 00:24:05,161 --> 00:24:07,525 Ok, como você virá? 239 00:24:09,286 --> 00:24:10,650 Como você espera nos tire de 240 00:24:10,662 --> 00:24:12,366 aqui sem o meu pai nos vendo? 241 00:25:25,828 --> 00:25:29,409 Mãe, pai, isso é miroslava. 242 00:25:29,412 --> 00:25:31,446 Myroslava, esta é minha mãe, legal. 243 00:25:31,453 --> 00:25:33,032 Prazer em conhecê-lo. 244 00:25:33,036 --> 00:25:34,445 E você. 245 00:25:34,453 --> 00:25:35,907 Você é muito bem-vindo aqui. 246 00:25:35,911 --> 00:25:36,865 Obrigado. 247 00:25:36,869 --> 00:25:39,983 E este é meu pai, Zakhar. 248 00:25:39,994 --> 00:25:41,857 Muito prazer em conhecê-lo. 249 00:25:41,869 --> 00:25:43,483 Seu filho salvou minha vida antes. 250 00:25:43,495 --> 00:25:46,983 Bem, então temos três coisas para agradecer aos deuses. 251 00:25:46,994 --> 00:25:48,857 O heroísmo de Maksim, 252 00:25:48,869 --> 00:25:51,778 a comida com que nos banqueteamos, e sua vida. 253 00:25:51,786 --> 00:25:53,649 Ela matou o urso. 254 00:25:54,953 --> 00:25:58,658 E este é o tio korhun bem aqui. 255 00:25:58,661 --> 00:25:59,660 É um prazer. 256 00:26:02,828 --> 00:26:04,363 Ela é muito bonita. 257 00:26:04,370 --> 00:26:08,279 Sim, ela é muito bonita, tio Korhun. 258 00:26:08,286 --> 00:26:10,070 Assim como você, sim. 259 00:26:10,078 --> 00:26:11,862 Por que você não pega um pouco mais espírito de mel? 260 00:26:11,869 --> 00:26:12,868 Sim, querido espírito! 261 00:26:16,703 --> 00:26:18,488 Meu irmão está por perto aqui em algum lugar. 262 00:26:18,495 --> 00:26:20,449 Você tem irmãos? 263 00:26:20,453 --> 00:26:21,452 Eu gostaria de ter feito isso. 264 00:26:23,161 --> 00:26:24,649 Ah, aí está ele. 265 00:26:26,036 --> 00:26:28,900 Lembro-me de vê-lo em a caça ao urso. 266 00:26:28,911 --> 00:26:31,116 Ele é duro comigo às vezes mas ele tem boas intenções. 267 00:26:31,120 --> 00:26:33,984 Eu não sei o que eu faria sem ele, para ser honesto. 268 00:26:39,161 --> 00:26:40,695 Isto me lembra um festa meu pai 269 00:26:40,703 --> 00:26:42,908 joguei para minha mãe quando eu era pequeno. 270 00:26:42,911 --> 00:26:45,945 Todo mundo estava cantando e dançando. 271 00:26:45,953 --> 00:26:48,363 Meus pais devem ter dançou a noite toda. 272 00:26:48,370 --> 00:26:51,530 Minha mãe estava com um vestido branco e uma flor no cabelo. 273 00:26:55,453 --> 00:26:56,567 O que aconteceu com ela? 274 00:26:59,328 --> 00:27:00,567 Desculpe. 275 00:27:00,577 --> 00:27:01,782 Não, não, está tudo bem. 276 00:27:01,786 --> 00:27:05,492 Eu não queria fazer qualquer coisa desconfortável. 277 00:27:05,495 --> 00:27:06,494 E você fez isso? 278 00:27:07,744 --> 00:27:08,743 Eu fiz o quê? 279 00:27:10,036 --> 00:27:11,035 Aprender a dançar? 280 00:27:14,786 --> 00:27:15,785 Vamos. 281 00:27:41,036 --> 00:27:43,366 Você está aproveitando a noite? 282 00:27:43,370 --> 00:27:44,369 Muito. 283 00:28:02,120 --> 00:28:03,404 Seja gentil com meu garoto. 284 00:28:22,994 --> 00:28:24,698 É lindo. 285 00:28:24,703 --> 00:28:26,692 Esses são presentes para nosso guardião. 286 00:28:26,703 --> 00:28:30,942 A pedra sentinela, viu? 287 00:28:32,370 --> 00:28:34,450 Na verdade é um gigante que protege nosso vale. 288 00:28:34,453 --> 00:28:36,566 Um gigante? 289 00:28:36,577 --> 00:28:38,441 É o que diz a lenda. 290 00:28:39,994 --> 00:28:42,449 Bem, há muito tempo, 291 00:28:42,453 --> 00:28:45,691 quando gigantes gentis e sábios perambulou por esta terra, 292 00:28:45,703 --> 00:28:48,487 a deusa maligna da morte, morana, amaldiçoou. 293 00:28:49,661 --> 00:28:51,150 Ela fez tudo em a água morre 294 00:28:51,161 --> 00:28:53,695 e toda a área ao seu redor completamente sem vida. 295 00:28:55,161 --> 00:28:58,275 Sem animais, sem árvores, 296 00:28:58,286 --> 00:29:00,490 apenas pedras nuas. 297 00:29:00,494 --> 00:29:02,483 E o poderoso rei dos gigantes, vi isso, 298 00:29:02,494 --> 00:29:04,574 e ele pegou seu enorme martelo 299 00:29:04,577 --> 00:29:06,907 e ele tratou o rocky bacia um golpe enorme 300 00:29:06,911 --> 00:29:09,524 que quebrou suas paredes e quebrou o feitiço maligno. 301 00:29:11,452 --> 00:29:14,362 E toda a área veio vivo de uma vez. 302 00:29:14,370 --> 00:29:16,574 Escusado será dizer que Morana ficou furiosa. 303 00:29:18,036 --> 00:29:20,900 E ela deixou escapar isso grito penetrante 304 00:29:20,911 --> 00:29:22,945 e virou o rei de gigantes em pedra. 305 00:29:25,203 --> 00:29:27,657 Mas, não importa o quanto ela tentou ou o que ela fez, 306 00:29:27,661 --> 00:29:29,070 ela nunca poderia reverter todo o 307 00:29:29,078 --> 00:29:30,737 linda vida que havia florescido. 308 00:29:33,120 --> 00:29:35,608 E é por isso que meus ancestrais escolheu morar aqui. 309 00:29:39,161 --> 00:29:40,320 Você pode imaginar isso. 310 00:29:43,328 --> 00:29:44,816 E se morana deveria sempre voltar, 311 00:29:46,036 --> 00:29:47,774 bem, o rei vai acordar do seu sono 312 00:29:47,786 --> 00:29:50,070 e nos proteja de seu mal espectro mais uma vez. 313 00:29:52,286 --> 00:29:54,275 Você tem tanto amor para este lugar. 314 00:29:55,703 --> 00:29:56,702 Eu posso ver o porquê. 315 00:30:04,911 --> 00:30:06,070 Eu tenho que voltar. 316 00:30:49,536 --> 00:30:50,775 Você pode comer por dias. 317 00:30:50,786 --> 00:30:52,275 Coma o pão antes fica obsoleto. 318 00:30:52,286 --> 00:30:53,364 Eu vou. 319 00:30:53,369 --> 00:30:54,824 Foi bom ver você, tio Korhun. 320 00:30:54,828 --> 00:30:56,737 Viagem segura de volta para sua aldeia. 321 00:30:56,744 --> 00:30:58,108 Boa sorte com sua irmã. 322 00:30:58,120 --> 00:31:01,200 Você sabe como ela gosta de falar durante essas viagens. 323 00:31:01,203 --> 00:31:03,157 Eu ouvi isso. 324 00:31:03,161 --> 00:31:06,615 Não se preocupe, eu tenho bastante de espírito de mel 325 00:31:06,619 --> 00:31:08,324 para acalmar meus ouvidos. 326 00:31:08,328 --> 00:31:10,657 Que bom ver todos vocês! 327 00:31:12,744 --> 00:31:15,483 Oosta, você viu Maksim? 328 00:31:15,494 --> 00:31:17,733 Aí vem ele agora. 329 00:31:25,953 --> 00:31:27,657 Mãe, sinto muito pelo atraso. 330 00:31:27,661 --> 00:31:29,275 Presumo que você teve uma boa noite. 331 00:31:30,911 --> 00:31:33,524 Buchon, diga adeus para sua mãe. 332 00:31:36,078 --> 00:31:37,192 Adeus meu amor. 333 00:31:37,203 --> 00:31:39,361 Envie minhas saudações. 334 00:31:47,286 --> 00:31:48,115 Cuide do seu irmão. 335 00:31:48,120 --> 00:31:50,324 Eu vou. 336 00:31:50,327 --> 00:31:51,441 Viaje com segurança. 337 00:31:53,703 --> 00:31:56,033 Vejo você em breve. 338 00:31:58,786 --> 00:31:59,785 Adeus. 339 00:32:03,661 --> 00:32:04,660 Sim? 340 00:32:06,577 --> 00:32:07,576 O que, o que? 341 00:32:09,744 --> 00:32:10,903 Ah, sim, sim, caça. 342 00:32:10,911 --> 00:32:13,524 Sim, sim, sim, sim, vamos. 343 00:32:13,536 --> 00:32:15,025 Nós iremos. 344 00:32:15,036 --> 00:32:18,570 Sim. 345 00:32:32,078 --> 00:32:33,941 Não, não estou com fome. 346 00:32:43,036 --> 00:32:44,274 Não, ele está ocupado. 347 00:32:46,411 --> 00:32:48,491 Sim, ele estava ocupado entreter uma nova dama. 348 00:32:48,494 --> 00:32:49,493 Uau. 349 00:33:19,536 --> 00:33:20,866 Não há nada lá. 350 00:33:20,869 --> 00:33:21,868 Vamos. 351 00:33:29,661 --> 00:33:30,524 Oosta, oosta! 352 00:33:30,536 --> 00:33:31,365 Parar! 353 00:33:31,369 --> 00:33:32,699 O que você está fazendo? Parar! 354 00:33:32,703 --> 00:33:34,441 Sou eu, Maxim. 355 00:33:34,452 --> 00:33:36,315 Está tudo bem. 356 00:33:36,327 --> 00:33:37,112 Máximo. 357 00:33:37,120 --> 00:33:37,983 Sim, sou eu. 358 00:33:37,994 --> 00:33:39,448 Está tudo bem. 359 00:33:39,452 --> 00:33:40,987 Você está bem. 360 00:33:40,994 --> 00:33:42,108 Você está seguro. 361 00:33:42,120 --> 00:33:43,119 O que aconteceu? 362 00:33:45,202 --> 00:33:46,201 Demônios. 363 00:33:48,202 --> 00:33:49,611 Demônios em cavalos. 364 00:33:50,494 --> 00:33:51,278 O que você quer dizer com demônios? 365 00:33:51,285 --> 00:33:52,273 O que aconteceu com os outros? 366 00:33:52,285 --> 00:33:54,649 Quando chegamos a aldeia de Korhun, 367 00:33:55,703 --> 00:33:57,783 eles queimaram tudo. 368 00:33:57,786 --> 00:33:59,866 Não sobrou nada. 369 00:33:59,869 --> 00:34:02,699 Eu mal escapei e não veja o que aconteceu 370 00:34:02,703 --> 00:34:05,157 para sua mãe ou Rosana. 371 00:34:05,160 --> 00:34:06,159 Desculpe. 372 00:34:09,078 --> 00:34:10,862 Você acha que consegue de volta para tukhlia? 373 00:34:12,411 --> 00:34:13,741 Ir. 374 00:34:13,744 --> 00:34:16,653 Encontre nosso pai, diga a ele o que você nos contou, entendeu? 375 00:34:17,994 --> 00:34:18,778 Ir. 376 00:34:18,786 --> 00:34:19,740 Agora. 377 00:34:19,744 --> 00:34:20,743 Ir. 378 00:35:15,869 --> 00:35:17,277 Tio Korhun! 379 00:35:17,285 --> 00:35:18,284 Tvan! 380 00:35:26,202 --> 00:35:27,862 Sua mãe. 381 00:35:27,869 --> 00:35:28,868 Rosana. 382 00:35:30,119 --> 00:35:31,118 Eles levaram- 383 00:35:31,911 --> 00:35:32,910 quem, quem os levou? 384 00:36:05,077 --> 00:36:07,407 Não, não há tempo para enterrar os corpos. 385 00:36:10,369 --> 00:36:12,403 Os deuses entenderão. 386 00:36:38,703 --> 00:36:40,282 O que estamos esperando? 387 00:36:40,285 --> 00:36:41,694 Ser paciente. 388 00:36:41,703 --> 00:36:43,908 Existem dois guardas patrulhando o perímetro. 389 00:36:43,911 --> 00:36:45,194 Entraremos pelo leste. 390 00:36:46,786 --> 00:36:47,785 Somente lâminas. 391 00:36:52,703 --> 00:36:54,282 De forma rápida e silenciosa. 392 00:37:13,411 --> 00:37:15,365 Vá em frente, faça a sua escolha. 393 00:37:16,911 --> 00:37:17,820 Quem vai morrer? 394 00:37:17,828 --> 00:37:18,827 Você? Meu? 395 00:37:19,953 --> 00:37:21,361 Eu sou o próximo, hein? 396 00:37:21,369 --> 00:37:22,278 Eu a seguir! 397 00:37:22,285 --> 00:37:23,284 Não tenha medo! 398 00:37:24,869 --> 00:37:26,027 Você já morreu antes? 399 00:37:26,035 --> 00:37:29,490 Você só consegue fazer isso uma ou duas vezes. 400 00:37:29,494 --> 00:37:34,199 É você, é você. 401 00:37:34,202 --> 00:37:35,782 Ah, você me venceu. 402 00:37:35,786 --> 00:37:37,365 Você venceu, você venceu. 403 00:37:37,369 --> 00:37:38,948 Muito bem, legal. 404 00:37:40,661 --> 00:37:41,990 Vamos, homenzinho. 405 00:37:41,993 --> 00:37:43,573 Apresse-se, vamos embora. 406 00:37:48,869 --> 00:37:50,357 Deixe-os em paz! 407 00:37:50,369 --> 00:37:51,574 Rosanna, proteja os outros. 408 00:37:52,993 --> 00:37:54,107 Não! 409 00:37:54,119 --> 00:37:55,028 Muito bem! 410 00:37:55,035 --> 00:37:56,740 Pare, por favor, por favor! 411 00:37:58,077 --> 00:38:00,111 Não fizemos nada, pare! 412 00:38:05,285 --> 00:38:07,865 Maksim, você vai atrás da mãe. 413 00:38:07,869 --> 00:38:11,699 Petro e eu vamos buscar Rosana e os outros. 414 00:38:11,703 --> 00:38:12,702 Ir. 415 00:39:14,035 --> 00:39:15,034 Venha aqui. 416 00:39:15,993 --> 00:39:16,992 Vir. 417 00:39:31,202 --> 00:39:34,191 Ei, vou te dar um desafio, hein? 418 00:39:34,202 --> 00:39:37,282 Eu quero te contar uma coisa. 419 00:39:41,868 --> 00:39:44,198 Huh, você gosta de um desafio? 420 00:39:44,202 --> 00:39:46,691 Tudo que vocês vira-latas têm tentou me matar 421 00:39:46,703 --> 00:39:48,157 e todos vocês falharam. 422 00:39:48,160 --> 00:39:49,569 Você poderia ser o único. 423 00:39:49,577 --> 00:39:50,736 Você pode ter sorte. 424 00:39:56,993 --> 00:39:58,698 Shh, shh, shh. 425 00:39:58,703 --> 00:39:59,782 Depressa, Petro. 426 00:39:59,786 --> 00:40:01,570 Vamos lá, aceite um desafio! 427 00:40:01,577 --> 00:40:02,656 Mate-me primeiro! 428 00:40:02,661 --> 00:40:03,660 Me mata! 429 00:40:04,661 --> 00:40:05,649 Faça isso agora! 430 00:40:05,661 --> 00:40:10,616 Vamos! 431 00:40:13,703 --> 00:40:15,407 É fraco matar uma mulher primeiro! 432 00:40:15,411 --> 00:40:16,195 Está fraco! 433 00:40:16,202 --> 00:40:17,156 Seja homem, hein! 434 00:40:17,160 --> 00:40:18,319 Seja um homem! 435 00:40:18,327 --> 00:40:21,407 Vá com Petro e consiga todos eles para a segurança. 436 00:40:21,411 --> 00:40:22,819 Ir. 437 00:40:22,827 --> 00:40:26,857 Pegue! 438 00:40:26,868 --> 00:40:27,867 Prossiga! 439 00:40:33,160 --> 00:40:34,159 Mãe. 440 00:40:35,035 --> 00:40:36,740 Ah, eu também. 441 00:40:36,744 --> 00:40:39,574 Me tire dessa, vamos. Ah, desculpe. 442 00:40:39,577 --> 00:40:40,531 Vamos, me pegue. 443 00:40:40,536 --> 00:40:42,741 Ei, aqui, ei, aqui, aqui! 444 00:40:42,744 --> 00:40:43,743 Vamos! 445 00:40:44,577 --> 00:40:47,611 Oh não! 446 00:40:58,993 --> 00:41:00,323 Mãe. 447 00:41:09,369 --> 00:41:10,153 Mãe, você está bem? 448 00:41:10,160 --> 00:41:11,399 Você precisa pegar os outros. 449 00:41:11,411 --> 00:41:12,650 Vamos! 450 00:41:12,661 --> 00:41:14,149 Petro. 451 00:41:14,160 --> 00:41:15,819 Você demorou, vamos. 452 00:41:15,827 --> 00:41:16,826 Cale-se! 453 00:41:18,743 --> 00:41:19,742 Ir! 454 00:41:46,702 --> 00:41:47,532 Deixe-me ver. 455 00:41:47,536 --> 00:41:48,615 Não! 456 00:41:48,619 --> 00:41:50,608 Não temos tempo, precisamos ir. 457 00:41:50,619 --> 00:41:51,697 Leve a mãe de volta maneira como viemos. 458 00:41:51,702 --> 00:41:53,032 Vou ganhar algum tempo para você. 459 00:41:53,035 --> 00:41:54,034 Ir. 460 00:41:54,952 --> 00:41:56,487 Encontre-nos nas cavernas. 461 00:41:56,494 --> 00:41:58,448 Ir. Estou com você. 462 00:42:10,577 --> 00:42:12,815 Estamos quase lá. 463 00:42:13,743 --> 00:42:15,107 Continue. 464 00:42:15,119 --> 00:42:17,949 Vá se encontrar com minha família, eu irei estar bem atrás de você. 465 00:42:35,827 --> 00:42:36,826 Ei! 466 00:42:37,577 --> 00:42:38,576 Vamos! 467 00:43:21,702 --> 00:43:23,611 O que você está fazendo? 468 00:43:23,618 --> 00:43:25,448 Vou pegar alguns mongóis. 469 00:43:25,452 --> 00:43:26,781 O que você quer dizer com você consegue vocês são alguns mongóis? 470 00:43:26,785 --> 00:43:27,864 Há muitos deles, isso é suicídio. 471 00:43:27,868 --> 00:43:30,403 Você não se importa. 472 00:43:31,910 --> 00:43:35,365 Este é um assunto inacabado. 473 00:43:35,369 --> 00:43:37,278 Se você for lá, você comprometer todos nesta caverna. 474 00:43:37,285 --> 00:43:38,989 E por que isso deveria me impedir? 475 00:43:38,993 --> 00:43:39,992 Por favor. 476 00:43:41,202 --> 00:43:43,486 Maksim, rápido, é sua mãe. 477 00:43:43,494 --> 00:43:44,493 Vir. 478 00:43:59,035 --> 00:44:02,445 Lembre-se, família acima de tudo. 479 00:44:04,952 --> 00:44:05,951 Máximo. 480 00:44:10,910 --> 00:44:12,240 O que aconteceu? 481 00:44:13,494 --> 00:44:15,573 Não consigo estancar o sangramento. 482 00:48:59,119 --> 00:49:01,949 Cure as árvores, 483 00:49:04,702 --> 00:49:06,531 para que eles possam chorar por você. 484 00:49:10,160 --> 00:49:13,865 Deixe nossa grande mãe, mokash, 485 00:49:16,451 --> 00:49:17,450 trazer chuva forte, 486 00:49:18,743 --> 00:49:20,697 para que ela possa chorar por você também. 487 00:49:23,910 --> 00:49:26,149 Cuide da alma de rada, 488 00:49:26,160 --> 00:49:27,443 enquanto ela deixa este mundo 489 00:49:28,827 --> 00:49:32,191 e vai para o próximo, onde deuses maiores aguardam. 490 00:50:47,077 --> 00:50:48,690 Merke. 491 00:51:18,952 --> 00:51:20,690 Eu sei que todos vocês estão preocupados 492 00:51:20,702 --> 00:51:21,941 sobre suas vidas e sua terra, 493 00:51:23,493 --> 00:51:27,823 mas nos reunimos para resolver nossa disputa com tugar volk 494 00:51:27,827 --> 00:51:30,032 e unir-se a ele e ao seu exército 495 00:51:30,035 --> 00:51:32,614 ficar forte contra os mongóis. 496 00:51:32,618 --> 00:51:34,402 Ele não vai aparecer. 497 00:51:34,410 --> 00:51:35,694 Eu te disse. 498 00:51:35,702 --> 00:51:37,156 Ele pensa que está acima de nós. 499 00:51:38,451 --> 00:51:39,565 O que fazemos agora? 500 00:51:48,077 --> 00:51:53,032 Tenha fé, velho, olhe. 501 00:52:13,451 --> 00:52:14,450 Você sente esse cheiro? 502 00:52:15,201 --> 00:52:16,656 O fedor dos porcos pagãos. 503 00:52:38,702 --> 00:52:40,190 Povo de tukhlia, 504 00:52:42,284 --> 00:52:43,739 Eu vim aqui hoje, 505 00:52:44,827 --> 00:52:45,826 não 506 00:52:47,201 --> 00:52:48,781 porque você me ligou. 507 00:52:50,076 --> 00:52:51,235 Eu vim aqui, 508 00:52:52,201 --> 00:52:53,861 por minha própria vontade. 509 00:52:53,868 --> 00:52:56,982 No entanto, nós agradeço sua chegada. 510 00:53:03,827 --> 00:53:06,440 Eu diria que é bom ver você, zakhar, 511 00:53:08,702 --> 00:53:10,656 mas nós dois sabemos que isso seria uma mentira. 512 00:53:11,702 --> 00:53:13,736 Sim, seria. 513 00:53:13,743 --> 00:53:16,322 Olhe aqui, esta é a escritura 514 00:53:16,326 --> 00:53:18,940 que me nomeia seu líder, 515 00:53:18,952 --> 00:53:20,656 seu boiardo de todas essas terras! 516 00:53:22,159 --> 00:53:25,239 Você acredita naquele pergaminho nos faz respeitar você? 517 00:53:26,451 --> 00:53:27,986 Você está nos forçando a um 518 00:53:27,992 --> 00:53:29,822 acordo sobre o qual não tivemos nenhuma palavra a dizer! 519 00:53:31,284 --> 00:53:32,944 Você não acha é errado isso, 520 00:53:32,952 --> 00:53:35,281 sem pedir sua permissão, 521 00:53:35,284 --> 00:53:39,068 Eu pego essa sua espada e dar aos meus filhos? 522 00:53:42,660 --> 00:53:45,399 O exército mongol é caindo sobre nós. 523 00:53:49,368 --> 00:53:52,857 Estou aqui para proteger seu povo 524 00:53:54,785 --> 00:53:57,273 de uma forma que você não poderia proteja sua própria esposa. 525 00:54:00,992 --> 00:54:03,902 Vou deixar você entregue ao seu próprio destino 526 00:54:05,034 --> 00:54:06,819 e para as hordas mongóis. 527 00:54:06,827 --> 00:54:07,690 Ah! 528 00:54:07,702 --> 00:54:09,065 Deixe os deuses decidirem! 529 00:54:13,910 --> 00:54:14,909 Se você vencer, 530 00:54:16,326 --> 00:54:17,610 você pode ficar em Tukhlia 531 00:54:18,951 --> 00:54:20,406 e seguiremos sua regra. 532 00:54:25,535 --> 00:54:26,649 Você seguirá minha regra. 533 00:54:27,618 --> 00:54:28,617 Mas também, 534 00:54:30,910 --> 00:54:32,148 seus filhos, 535 00:54:35,451 --> 00:54:37,861 seus filhos servirão na minha casa. 536 00:54:43,118 --> 00:54:45,107 Mas quando vencemos, 537 00:54:45,118 --> 00:54:47,573 você irá para Gallich para reúna seus homens 538 00:54:48,702 --> 00:54:51,361 lutar ombro a ombro ombro conosco 539 00:54:51,368 --> 00:54:53,402 contra os mongóis, como iguais. 540 00:54:54,743 --> 00:54:55,742 Acordado? 541 00:55:09,535 --> 00:55:10,534 Acordado. 542 00:55:11,326 --> 00:55:12,325 Gard! 543 00:55:18,034 --> 00:55:19,648 Pai, eu sei que você quer escolher Ivan, 544 00:55:19,660 --> 00:55:20,659 mas por favor me escolha. 545 00:55:41,076 --> 00:55:42,440 Você tem certeza disso? 546 00:55:42,451 --> 00:55:43,735 Deixe os deuses decidirem. 547 00:56:08,992 --> 00:56:10,731 Fique abaixado. 548 00:56:10,743 --> 00:56:12,777 Use seu tamanho contra ele. 549 00:58:06,867 --> 00:58:07,946 Está resolvido então. 550 00:58:12,702 --> 00:58:14,860 Nada está resolvido. 551 00:58:16,451 --> 00:58:20,815 Eu derramei sangue por todas essas terras 552 00:58:20,826 --> 00:58:21,825 em mais de 20 batalhas. 553 00:58:23,284 --> 00:58:27,773 E você acha que eu vou honrar o acordo de um plebeu? 554 00:58:33,576 --> 00:58:38,440 O guerreiro que eu conheci faria não ouse perder sua honra. 555 00:58:39,535 --> 00:58:40,693 Você é um mentiroso? 556 00:58:41,660 --> 00:58:43,319 E um covarde? 557 00:58:45,826 --> 00:58:47,689 O guerreiro que eu conheci 558 00:58:49,118 --> 00:58:51,697 não estaria coçando a sujeira e merda 559 00:58:51,701 --> 00:58:52,906 como algum fazendeiro! 560 00:58:55,368 --> 00:58:57,152 Eu trarei seu exército de galês, 561 00:58:59,034 --> 00:59:01,648 e vamos lutar ombro a ombro. 562 00:59:03,909 --> 00:59:05,489 Se ainda puder, velho. 563 00:59:09,118 --> 00:59:10,117 Levantar! 564 00:59:13,493 --> 00:59:14,492 Obrigado. 565 00:59:17,951 --> 00:59:20,781 Reúna suprimentos! 566 00:59:20,784 --> 00:59:23,898 E você não vai roubar de todos os meus homens! 567 00:59:26,034 --> 00:59:27,647 Não foi tão impressionante quanto derrotando um urso 568 00:59:27,659 --> 00:59:29,319 mas você não teve minha ajuda, então. 569 00:59:31,659 --> 00:59:33,773 Você esteve aqui há o tempo todo. 570 00:59:33,784 --> 00:59:36,739 Sim. 571 00:59:36,742 --> 00:59:38,527 Eu ouvi sobre sua mãe. 572 00:59:40,326 --> 00:59:41,325 Eu sinto muito. 573 00:59:43,659 --> 00:59:46,524 Estou grato por você ter para conhecê-la. 574 00:59:47,867 --> 00:59:50,776 Sua mãe era como a minha. 575 00:59:50,784 --> 00:59:51,783 Gentil, 576 00:59:53,076 --> 00:59:54,075 e doce. 577 00:59:57,784 --> 00:59:59,193 Traga-me meu cavalo! 578 01:00:00,493 --> 01:00:02,402 Eu deveria ir antes do meu pai me vê. 579 01:00:05,909 --> 01:00:09,648 Mas verei você em breve. 580 01:01:18,992 --> 01:01:19,991 Merke. 581 01:01:55,742 --> 01:01:58,402 Adoro vir a paz. 582 01:02:01,701 --> 01:02:02,700 Hoje, 583 01:02:08,076 --> 01:02:09,190 Você é paz. 584 01:02:10,951 --> 01:02:11,950 Quem é o dono disso? 585 01:02:14,076 --> 01:02:17,190 Eu juro, nunca vi isso. 586 01:02:17,201 --> 01:02:18,200 Não o machuque! 587 01:02:38,826 --> 01:02:40,689 Por que você está fazendo isso? 588 01:03:30,118 --> 01:03:32,198 Tugar volk. 589 01:04:02,076 --> 01:04:03,359 O que aconteceu? 590 01:04:03,367 --> 01:04:06,356 Os mongóis tomaram tugar volk e miroslava. 591 01:04:06,367 --> 01:04:07,902 Eles estão resistindo, mas eles não tenho muito tempo. 592 01:04:07,909 --> 01:04:09,522 Quantos? 593 01:04:09,534 --> 01:04:11,363 Cerca de 20, talvez menos. 594 01:04:11,367 --> 01:04:12,776 Miroslava. 595 01:04:12,784 --> 01:04:14,068 Pegue seu irmão e vá. 596 01:04:29,076 --> 01:04:30,689 Onde estão todos? 597 01:04:32,118 --> 01:04:33,606 Eles estavam aqui quando eu saí. 598 01:04:33,617 --> 01:04:34,696 Eles devem estar lá dentro. 599 01:05:54,076 --> 01:05:54,734 Myro- 600 01:05:54,742 --> 01:05:55,776 como você poderia contar a ele 601 01:05:55,784 --> 01:05:57,223 que o colar pertencia a Maksim? 602 01:05:58,992 --> 01:06:01,651 Esses tolos mataram o filho do Khan. 603 01:06:02,826 --> 01:06:05,656 Eu dou a ele o que ele quer e sobrevivemos. 604 01:06:05,659 --> 01:06:08,069 Maxim e sua família é o seu povo! 605 01:06:09,742 --> 01:06:11,651 Como você pode trair eles assim? 606 01:06:16,325 --> 01:06:20,031 Eu dou a ele uma família, eu salvar milhares. 607 01:06:20,034 --> 01:06:21,772 Isso é o que um verdadeiro líder faz! 608 01:06:23,701 --> 01:06:26,440 Você prometeu lutar ao lado das aldeias. 609 01:06:27,701 --> 01:06:30,656 Seja aquele que nos une contra os mongóis! 610 01:06:36,450 --> 01:06:37,905 Você luta. 611 01:06:37,909 --> 01:06:39,647 Você é uma garota tola. 612 01:06:41,159 --> 01:06:45,568 Você não tem ideia do sacrifício que fiz. 613 01:06:46,701 --> 01:06:48,655 Você fala em unir essas pessoas, 614 01:06:48,659 --> 01:06:50,568 eles não sabem nada disso! 615 01:06:50,575 --> 01:06:51,574 Sua mãe, 616 01:06:53,283 --> 01:06:55,068 ela nunca entendeu isso- 617 01:06:55,076 --> 01:06:58,485 minha mãe sacrificou tudo 618 01:06:58,492 --> 01:06:59,697 pelas pessoas que ela amava! 619 01:07:04,617 --> 01:07:05,616 E onde você estava? 620 01:07:08,200 --> 01:07:09,530 Você é um covarde. 621 01:08:19,826 --> 01:08:20,860 Tvan! 622 01:08:20,867 --> 01:08:21,981 São muitos! 623 01:08:21,992 --> 01:08:24,776 Vá para casa! 624 01:08:24,784 --> 01:08:26,864 Dentro, rápido, rápido! 625 01:08:26,867 --> 01:08:29,480 Para casa! 626 01:08:29,492 --> 01:08:30,491 Vai! Vai! Vai! 627 01:08:43,742 --> 01:08:45,026 Bohun, pare! 628 01:08:45,034 --> 01:08:48,989 É o Ivan! 629 01:08:48,992 --> 01:08:50,026 Encontre cobertura! 630 01:08:50,034 --> 01:08:55,148 Maksim, pegue você mesmo para as janelas! 631 01:08:55,158 --> 01:08:59,113 Pelo menos ficamos confortáveis bancos para morrer então. 632 01:11:26,283 --> 01:11:27,282 Ha! Hal 633 01:11:50,325 --> 01:11:54,815 Alguém está vindo! 634 01:12:00,367 --> 01:12:01,572 Escute-me! 635 01:12:03,033 --> 01:12:04,032 Vocês são guerreiros! 636 01:12:05,117 --> 01:12:06,731 E você provou seu valor! 637 01:12:08,200 --> 01:12:12,610 Mas você tirou a vida de o único filho do Khan! 638 01:12:16,784 --> 01:12:18,067 Ele nunca vai parar, 639 01:12:19,158 --> 01:12:20,157 até você morrer! 640 01:12:23,991 --> 01:12:26,025 Sacrifique-se, 641 01:12:27,701 --> 01:12:29,984 e vocês salvarão suas famílias. 642 01:12:32,158 --> 01:12:33,157 Eu te imploro. 643 01:12:34,617 --> 01:12:35,616 Isso é inútil. 644 01:12:38,991 --> 01:12:40,321 E eu juro para você, 645 01:12:42,701 --> 01:12:45,735 Eu protegerei o povo de tukhlia. 646 01:12:47,200 --> 01:12:50,030 Bem, encontre sua morte, traidor! 647 01:12:55,450 --> 01:12:56,984 Queime. 648 01:13:10,200 --> 01:13:11,439 Eles vão nos fumar. 649 01:13:26,158 --> 01:13:28,613 Ei, ei, o vento está a nosso favor. 650 01:13:28,617 --> 01:13:32,151 Usamos a fumaça como cobertura e ataque-os diretamente. 651 01:13:33,450 --> 01:13:34,780 Maksim está certo. 652 01:13:35,701 --> 01:13:36,700 Prepare-se. 653 01:14:43,325 --> 01:14:44,109 O que você está fazendo? 654 01:14:44,117 --> 01:14:45,026 Você é um de nós! 655 01:14:45,033 --> 01:14:47,647 Eu não sou um de vocês, camponeses. 656 01:16:27,325 --> 01:16:28,154 Parar! 657 01:16:28,158 --> 01:16:29,272 Isso é o suficiente! 658 01:16:30,450 --> 01:16:32,530 Paul, você e seus homens são tukhlianos. 659 01:16:32,534 --> 01:16:35,988 Lute ao nosso lado. 660 01:16:45,991 --> 01:16:46,990 Máximo. 661 01:16:50,575 --> 01:16:51,574 Máximo! 662 01:16:53,450 --> 01:16:54,438 Oi. 663 01:16:54,450 --> 01:16:55,654 Você está ferido? 664 01:17:02,700 --> 01:17:03,984 Ei! 665 01:17:03,991 --> 01:17:04,990 Seu machado. 666 01:17:10,158 --> 01:17:11,942 Vamos então. 667 01:17:54,700 --> 01:17:59,655 Máximo, não! 668 01:19:26,117 --> 01:19:27,116 Liberar! 669 01:19:51,367 --> 01:19:52,366 Pare! 670 01:20:51,075 --> 01:20:52,074 Meu filho. 671 01:21:13,324 --> 01:21:15,154 Tugar volk é aliado com os mongóis. 672 01:21:15,158 --> 01:21:16,396 Eles não ficarão muito atrás. 673 01:21:18,117 --> 01:21:19,321 Tvan! 674 01:21:19,324 --> 01:21:21,608 Traga-o para dentro de casa! 675 01:21:48,700 --> 01:21:51,939 Ele foi atingido por alguns tipo de veneno. 676 01:22:01,658 --> 01:22:03,692 Rosana, bochan. 677 01:22:03,700 --> 01:22:06,155 Petro, rosanna, bochan, vá, vá, vá! 678 01:22:20,533 --> 01:22:23,113 Sinto muito, meu filho. 679 01:22:23,117 --> 01:22:25,197 Está tudo bem, pai. 680 01:22:27,908 --> 01:22:29,567 Os deuses me acolhem. 681 01:22:41,783 --> 01:22:45,022 Foi uma honra, irmãozinho. 682 01:22:45,033 --> 01:22:46,271 Viva sua vida. 683 01:22:49,741 --> 01:22:54,696 Chegou a sua hora. 684 01:22:58,117 --> 01:22:59,446 O que aconteceu? 685 01:23:04,408 --> 01:23:05,407 Tvan. 686 01:23:07,158 --> 01:23:08,157 Não, não. 687 01:23:10,075 --> 01:23:12,233 Está tudo bem, meu amor. 688 01:23:13,282 --> 01:23:14,771 Está tudo bem. 689 01:23:14,783 --> 01:23:17,147 Estou aqui. 690 01:23:18,324 --> 01:23:19,733 Eu não vou embora. 691 01:23:21,075 --> 01:23:22,074 Eu prometo. 692 01:23:24,408 --> 01:23:26,442 Eu vou te ver de novo, 693 01:23:26,449 --> 01:23:31,404 no próximo mundo. 694 01:23:33,199 --> 01:23:34,198 Bochan. 695 01:23:44,075 --> 01:23:45,688 Não chore, meu filho. 696 01:23:47,117 --> 01:23:48,116 Não chore. 697 01:23:50,908 --> 01:23:51,907 Seja forte. 698 01:23:59,033 --> 01:24:01,897 Proteja sua mãe e nossa família. 699 01:24:04,700 --> 01:24:06,780 Nada é mais importante. 700 01:24:14,700 --> 01:24:15,859 Está tudo bem. 701 01:24:18,574 --> 01:24:21,278 Eu sempre estarei cuidando de você. 702 01:25:11,157 --> 01:25:11,987 Máximo, Máximo! 703 01:25:11,991 --> 01:25:12,854 Como? 704 01:25:12,866 --> 01:25:13,900 Como você pode viver toda a sua vida 705 01:25:13,908 --> 01:25:15,897 e não sei qual é o seu pai realmente é? 706 01:25:17,449 --> 01:25:18,938 Como devo confiar em você? 707 01:25:23,574 --> 01:25:25,528 Anos atrás, havia um homem que veio 708 01:25:25,533 --> 01:25:27,317 para nossa casa em Gallich. 709 01:25:27,324 --> 01:25:32,109 Ele assustou meu pai de certa forma, Eu nunca tinha visto antes. 710 01:25:32,116 --> 01:25:34,526 Eu não consegui entender isso em o tempo, mas hoje, 711 01:25:34,533 --> 01:25:37,146 quando eu senti seu cheiro horrível fedor em minha casa. 712 01:25:37,157 --> 01:25:38,156 eu sabia, 713 01:25:39,033 --> 01:25:40,521 Eu sabia que era ele. 714 01:25:41,991 --> 01:25:42,990 Murunda Khan. 715 01:25:47,950 --> 01:25:49,984 Nossas mães merecem mais. 716 01:26:26,658 --> 01:26:29,112 Meu irmão teria desejado você tenha isso. 717 01:26:29,116 --> 01:26:31,400 Ele era um homem de honra. 718 01:26:31,408 --> 01:26:32,317 Escute, eu não quero o que aconteceu 719 01:26:32,324 --> 01:26:34,608 para minha família acontecer com a sua. 720 01:26:34,616 --> 01:26:35,821 Você já fez o suficiente. 721 01:26:35,825 --> 01:26:37,529 Sua família precisa de você. 722 01:26:37,533 --> 01:26:38,612 Ir para casa. 723 01:26:38,616 --> 01:26:39,615 Lar? 724 01:26:40,825 --> 01:26:42,404 Eu não tenho casa. 725 01:26:44,324 --> 01:26:45,779 Minha linda esposa 726 01:26:46,950 --> 01:26:48,859 e minha filha de sete anos, 727 01:26:50,366 --> 01:26:52,195 já estão jantando com os deuses. 728 01:26:53,616 --> 01:26:55,946 Então, antes de me juntar à minha família, 729 01:26:58,700 --> 01:27:00,734 Eu vou consertar isso. 730 01:27:05,533 --> 01:27:07,738 Nós vamos consertar isso. 731 01:27:15,825 --> 01:27:18,484 Meus queridos companheiros aldeões 732 01:27:18,491 --> 01:27:19,946 e vizinhos respeitados, 733 01:27:21,324 --> 01:27:22,938 há muito pouco tempo. 734 01:27:24,491 --> 01:27:26,696 Nossos batedores têm confirmou que o 735 01:27:26,700 --> 01:27:29,484 todo o exército mongol cavalga em nossa direção. 736 01:27:31,074 --> 01:27:33,859 Eles não vão parar até que eles tenham 737 01:27:33,866 --> 01:27:35,945 assassinou cada um de nós. 738 01:27:35,949 --> 01:27:38,563 Eles nos superam em número os milhares! 739 01:27:38,574 --> 01:27:39,573 Temos que correr! 740 01:27:40,491 --> 01:27:42,650 Esta é a única maneira podemos sobreviver 741 01:27:43,908 --> 01:27:45,396 mesmo se saíssemos agora, 742 01:27:45,408 --> 01:27:47,488 seus cavalos seriam nos alcançar. 743 01:27:47,491 --> 01:27:48,490 E então o que? 744 01:27:49,616 --> 01:27:51,070 Eu tenho uma solução possível. 745 01:27:52,700 --> 01:27:53,699 Nós podemos levar tudo 746 01:27:55,032 --> 01:27:58,987 e deixe tukhlia através do parte de trás da montanha. 747 01:27:58,990 --> 01:28:01,354 E assim que tivermos tudo passou, 748 01:28:04,700 --> 01:28:06,814 vamos derrubar o rocha sentinela, 749 01:28:08,990 --> 01:28:09,989 quebrar a barragem, 750 01:28:11,616 --> 01:28:14,900 e criar uma barreira fluvial entre nós e os mongóis. 751 01:28:16,074 --> 01:28:18,438 E como vamos criar tempo suficiente? 752 01:28:18,449 --> 01:28:19,688 Eles já estão muito perto. 753 01:28:21,658 --> 01:28:23,647 Um grupo de nós irá segure-os. 754 01:28:26,700 --> 01:28:29,689 A entrada para tukhlia é estreita. 755 01:28:29,700 --> 01:28:33,405 Se reunirmos todos os nossos lutadores neste ponto principal, 756 01:28:33,408 --> 01:28:35,772 podemos segurar o todo o exército mongol 757 01:28:35,783 --> 01:28:38,613 e arranje tempo para o resto de você escapar. 758 01:28:38,616 --> 01:28:39,615 Agora você deve escolher! 759 01:28:40,741 --> 01:28:44,650 Abandone a pessoa ao seu lado e salve apenas a si mesmo 760 01:28:44,658 --> 01:28:48,896 ou nos unimos como um e proteger uns aos outros 761 01:28:48,907 --> 01:28:51,612 e lutar por algo significativo! 762 01:28:56,616 --> 01:28:57,821 Nós lutamos! 763 01:28:57,825 --> 01:29:02,780 Nós lutamos! 764 01:29:03,616 --> 01:29:04,615 Nós lutamos! 765 01:29:06,533 --> 01:29:11,488 Nós lutamos! 766 01:30:20,408 --> 01:30:21,567 Eu nunca te agradeci. 767 01:30:22,782 --> 01:30:23,781 Para que? 768 01:30:25,449 --> 01:30:26,528 Salvando minha vida. 769 01:30:27,824 --> 01:30:28,823 A segunda vez. 770 01:30:31,616 --> 01:30:33,854 Não acredito que você agradeceu eu pela primeira vez. 771 01:30:35,741 --> 01:30:36,740 Isso é verdade. 772 01:30:38,700 --> 01:30:39,699 Obrigado. 773 01:30:47,032 --> 01:30:50,362 Myro, desde o momento em que te vi pela primeira vez... 774 01:32:26,699 --> 01:32:27,687 É simples. 775 01:32:27,699 --> 01:32:28,733 Nós vamos por aqui. 776 01:32:28,740 --> 01:32:29,739 Oh! 777 01:32:30,574 --> 01:32:31,573 Sim! 778 01:32:34,574 --> 01:32:35,573 Nosso grande guardião, 779 01:32:36,699 --> 01:32:40,904 você, a quem nossos ancestrais consideravam seu protetor enviado, 780 01:32:42,282 --> 01:32:45,271 quebrar mais uma vez o poder maligno de Morana. 781 01:32:46,533 --> 01:32:49,272 Destrua com seu grande caminho, 782 01:32:49,282 --> 01:32:52,066 este inimigo cruel. 783 01:32:54,449 --> 01:32:57,733 Os mongóis vão chegar ao meio-dia. 784 01:33:35,324 --> 01:33:38,529 É um privilégio morrendo com honra! 785 01:33:40,157 --> 01:33:42,271 E se quisermos morrer hoje, 786 01:33:42,282 --> 01:33:43,770 morremos como guerreiros! 787 01:33:45,740 --> 01:33:48,320 Eu ficaria feliz em morrer por você! 788 01:33:48,324 --> 01:33:50,529 Sim! 789 01:33:50,533 --> 01:33:51,771 Ao meu comando! 790 01:33:55,491 --> 01:33:56,490 Puxar! 791 01:34:24,657 --> 01:34:26,066 Forme suas linhas! 792 01:34:45,573 --> 01:34:46,572 Solto! 793 01:36:35,116 --> 01:36:36,230 Não podemos segurá-los muito mais tempo! 794 01:36:36,241 --> 01:36:37,979 Vou garantir que todos entrem tukhlia se foi! 795 01:36:37,990 --> 01:36:38,989 Bom, vá! 796 01:39:26,907 --> 01:39:28,315 Bohun. 797 01:39:28,323 --> 01:39:29,903 Bohun! Ah, já vencemos? 798 01:39:29,907 --> 01:39:31,395 Achei que você estava morto. 799 01:39:31,407 --> 01:39:36,362 Você não achou aqueles pequenos mongóis poderiam ter me machucado? 800 01:40:55,532 --> 01:40:57,316 Estamos prontos. 801 01:40:57,323 --> 01:40:58,607 Diga aos outros. 802 01:40:58,615 --> 01:41:00,399 Vamos preparar a barragem. 803 01:41:13,448 --> 01:41:15,482 O último aldeão tem acabei de sair de tukhlia! 804 01:41:15,490 --> 01:41:17,274 Estamos prontos! 805 01:41:17,281 --> 01:41:18,280 Máximo! 806 01:41:18,990 --> 01:41:20,774 Ir! 807 01:41:40,824 --> 01:41:42,312 Sim! 808 01:42:05,990 --> 01:42:07,068 Leve-a, vá. 809 01:42:07,073 --> 01:42:08,072 Ir. 810 01:42:09,156 --> 01:42:10,155 Por favor, vá! 811 01:43:40,865 --> 01:43:41,864 Destrua a barragem. 812 01:43:45,989 --> 01:43:48,569 Tudo bem, reúna-se vocês mesmos, meninos. 813 01:43:48,573 --> 01:43:49,572 Para Maxim! 814 01:44:33,989 --> 01:44:34,988 Merke. 815 01:45:34,615 --> 01:45:35,614 Puxar! 816 01:45:45,156 --> 01:45:50,145 Puxar! 817 01:46:26,198 --> 01:46:27,197 Puxar! 818 01:47:07,365 --> 01:47:08,570 Eu voltarei. 819 01:49:16,365 --> 01:49:17,479 Ei! 820 01:51:21,281 --> 01:51:22,280 Olá! Ir! 821 01:51:49,407 --> 01:51:50,406 Vir! 822 01:52:58,572 --> 01:52:59,731 Você fez isso! 823 01:53:13,406 --> 01:53:15,736 Zakhar, você quer uma passagem segura. 824 01:53:18,281 --> 01:53:20,019 Vou poupar seu filho. 825 01:53:32,656 --> 01:53:35,816 Myroslava, entregue-me seu arco. 826 01:53:50,989 --> 01:53:54,648 Mate-o! 827 01:55:26,031 --> 01:55:27,030 Não! 828 01:57:49,948 --> 01:57:50,947 Pai! 829 01:57:55,031 --> 01:57:56,269 Pai. 830 01:57:56,280 --> 01:57:57,279 Filho, 831 01:57:58,572 --> 01:57:59,936 Eu sabia que você conseguiria. 832 01:57:59,948 --> 01:58:01,607 Economize seu fôlego. 833 01:58:01,614 --> 01:58:03,227 Nosso povo está seguro. 834 01:58:05,823 --> 01:58:09,028 Sua mãe seria tão orgulhoso de você. 835 01:58:16,948 --> 01:58:18,062 Eu também estou. 836 01:58:22,823 --> 01:58:23,822 Miroslava, 837 01:58:26,948 --> 01:58:28,436 cuidar do meu filho. 838 01:58:55,489 --> 01:58:58,569 Mãe e Ivan são esperando por você.